معمولا گفته میشود که بچهها در یادگیری زبان جدید بهترین هستند. ولی این به آن معنا نیست که بزرگسالان نباید برای یادگیری زبان سعی کنند. ما از چند نفر از افرادی که به چندین زبان مسلط بوده و در پروژهی ترجمهی آزاد تِد (TED’s Open Translation Project) شرکت داشتند، خواستیم تا راز تسلط بر یک زبان خارجی را با ما در میان بگذارند. در اینجا با ۷ نکته برای یادگیری یک زبان جدید از دید مترجمهای TED آشنا میشوید.
۱. واقعبین باشید
یک هدف ساده و قابل دستیابی تعیین کنید و با آن شروع کنید تا احساس نکنید زیادی تحت فشار هستید. جودیت ماتس (Judith Matz)، مترجم زبان آلمانی پیشنهاد میکند: «اول ۵۰ کلمه از زبانی که میخواهید یاد بگیرید انتخاب کنید و در ارتباط با مردم به کار ببرید. بعد به تدریج دستور زبان را یاد بگیرید.»
۲. یادگیری زبان را به تغییری در سبک زندگی تبدیل کنید
الیزابت بوفارد ( Elisabeth Buffard)، طی ۲۷ سال آموزش زبان انگلیسی، ثبات و پایداری را مهمترین اصلی میداند که موفقترین زبانآموزان را از سایرین متمایز میکند. او میگوید یک شیوهای را برای یادگیری زبان انتخاب کنید که حتی وقتی خستهاید، مریض هستید، یا در دام عشق گرفتار شدهاید بتوانید آن را ادامه دهید.
۳. زبان را وارد زندگیتان کنید
هرچه بیشتر یک زبان را در زندگی روزانهتان وارد کنید، مغز شما آن را کاربردیتر میبیند و به آن اهمیت بیشتری میدهد. مترجم روس، اُلگا دیمیتروچنکوا (Olga Dmitrochenkova) میگوید: «از هر فرصتی برای نزدیک شدن به زبان جدید استفاده کنید.» همهی وسایل خانهتان را با این زبان برچسب بزنید. کتابقصههای کودکان را به این زبان بخوانید و سخنرانیهای TED یا TEDx را با زیرنویس ببینید. حتی میتوانید بخشی از اتفاقاتی که در طول روز میافتند را برای یک دوست خارجی خیالی تعریف کنید.
۴. بگذارید تکنولوژی به شما کمک کند
دیمیتروچِنکوا یک پیشنهاد عالی دارد: «یک کار ساده و جالب مثل تغییر زبان گوشی موبایلتان میتواند به شما کمک کند کلمات جدیدی یاد بگیرید.» تغییر زبان مرورگرتان هم میتواند تأثیر مشابهی داشته باشد. همچنین اگر در اینترنت جستجو کنید میتوانید فرصتهای سازمانیافتهتری برای یادگیری زبان پیدا کنید. الس دِ کیسر (Els De Keyser)، مترجم زبان هلندی، برنامهی Doulinguo را به خاطر شوهی آموزش بازیمانند آن در گرامر و برنامهی Anki را به خاطر روش یادگیری لغات با «فلشکارت»هایش توصیه میکند.
نکاتی برای یادگیری زبان جدید – قسمت دوم
TEDblog برگرفته از
